Mrs. Cop.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Since we got the confession, we are going to get
Kwon Sung Chul, president of KL's labor union.
Hurry and get ready to leave.
Yes, Team Leader.
[ARREST WARRANT]I am Lieutenant Seo Jeong.
Yeok from the Internal Affairs Division.
Team Leader Choi Young Jin, I am arresting you on suspicion of accepting bribes.
Arrest Warrant.
You are way off the address number.
You'd only get dust if you shake her off.
We are on our way to arrest a suspect, so move away.
We also need to take Team Leader Choi Young Jin, so please move away.
This is the Violent Crimes Unit. Did you not hear we are being dispatched?
Do you think the Violent Crimes Unit is not
subject to an internal affairs investigation?
Everyone stay put.
I understand that Internal Affairs is doing its job, but I am very busy right now.
So I will come up on my own when my time permits.
I am sorry, but I can't do that.
Arrest her.
Who are you arresting now?!
Come on out!
Hey! You can't do this!
Get out here.
You can't do this.
What are doing?!
It's not your district and it had no relation with your case,
so why would you crackdown on the Ilsan nightclub?
And under what charges did you arrest the nightclub's owner?
I told you...
This is the statement sent by "Forehead" named Ma Tae Soo, owner of the nightclub.
He said he was arrested without any charge
and he got released after he paid you money.
Where is that Forehead? You'll know if you cross-examine him.
Look, Team Leader Choi Young Jin!
What are you doing?!
Get up Choi Young Jin!
Chief, we got a statement that she extorted the money.
Did you extort money?
No.
You heard, right? That's enough so get back to work.
Chief! - Hey you punks!
Why do you believe the words from a thug and not believe our own family's words?!
And I told you not to touch the Violent.
Crimes Unit without my permission, didn't I?
I will take care of this, if you didn't take the money.
Thank you.
Choi Young Jin!
Yeah?
This is happening to you because you are poking around Chairman Kang of KL.
And make sure you separate your personal business from official business.
If you poking around Chairman Kang due to your
personal feelings, I will take away your case.
Chief.
We are the police who follow the laws.
If there's a talk that an investigation is being done
due to personal feelings, not to speak of you and me,
but the reputation of the police department will be damaged.
Since you know well that you can't investigate,
if you are involved in the case personally,
don't linger around Chairman Kang to be misunderstood.
You know I am not investigating my father's murder case for 20 years.
It is true that I have personal feelings.
But even if you take away all my personal
feelings out, Chairman Kang stinks too badly.
Who will know how you feel? Do you think people will believe you?
This is my last warning. Don't linger around Chairman Kang.
I can't protect you anymore.
"I told you not to touch the Violent Crimes Unit, didn't I?"
With that statement from the Chief, the internal
affairs detectives all put their tail down.
Our Chief is the best.
Who would dare to Chief Yeom with his temperament?
But who would put that nonsense in a statement?
The truth will come out right away once the investigation starts.
So why would internal affairs take the Team Leader for no good reason?
The police must act even on the fake information.
Indeed the people are king to the government employees.
Uh? - Team Leader.
I heard our Chief put another notch.
This station's rumor is at LTE speed.
Let's get to work on Kwon Sung Chul now that we got that off of our backs.
Wow!
This is police! Where is Kwon Sung Chul?
The president is off today.
I don't know if he is the president or not.
But where is that thug hoodlum Kwon Sung Chul?
Let's not speak too carelessly.
See the thugs don't understand words.
I asked where he is punk?
This—.
You know Kim Sung Min, right?
That punk was beaten by me and got straightened up.
So step forward if you want to be straightened up, too.
Are you trying to oppress the labor union now?
Isn't it you guys, who are oppressing the proper laborers?
Where is Kwon Sung Chul? Speak up fast.
I told you l don't know ayissi.
You can't speak politely?
If you don't know, then say I don't know.
You got it?
I will shoot if you keep playing. So be still.
Don't move.
Tell me politely again. Where is Kwon Sung Chul?
I don't know.
It is not I don't know, but I don't know Ma'am.
Say it again!
I said I don't know.
Team Leader said politely.
I am asking you again, where is Kwon Sung Chul?
I don't know Ma'am.
Then who would know?
I am so relieved that an intelligent person like you is on my side.
How did you think of that plan?
I would just frame her on bribery charges and take the uniform away from her.
You are pretending to look away and leak it to the media, huh?
It might backfire since she didn't take the money.
But the public opinion
of the police protecting their own
will make Choi Young Jin resign?
Do you know what the police is most fearful of?
Public opinion.
If the media chatters about it, then it will move.
Furthermore, I am prepared to be disciplined for this incident.
So I am expecting the reward be fitting to this.
Of course, to the police who is working so hard
indeed will be rewarded.
You will not touch Choi Young Jin once she resigns as team leader.
If she resigns from her position then she is no longer under your wing, right?
So don't worry about her.
What?
This isn't what we agreed on, is it?
What I agreed to was that if you couldn't take her uniform away from Choi Young Jin
then I would tell her about you.
If you take it away from her, then I simply reward you for it.
I am warning you clearly now,
if you make this into a bigger deal, then I don't know how I'd change, either.
People don't change that easily.
Just live as you have been. It is a headache to both of us if you change.
Here.
Pay up the unpaid wages on time! [BE GONE FAKE LABOR UNION]
Take care of it! Take care of it!
Be gone thug fake labor union!
Be gone! Be gone!
Labor exploitation and overdue wages be censured!
Be censured! Be censured!
KL Construction company needs to be on its knees and apologize!
Apologize! Apologize!
Be gone!
Be Gone!
Sweep them off before it gets too loud.
They blocked the entrance as putting the iron bar door.
When you approach to get the door open, they throw a firebombs so it is not easy.
Then bring the ladder vehicle.
We tried it already but didn't work. They are prepared with heavy equipment.
So you are just going to watch?
Do you know how much we are losing per day for delaying construction?
Chief Secretary, how about if you pay them even
a little and make them come down on their own?
Pay us! Pay us!
Pay us!
If you agree with them once, then they'll think they are the owners.
Find a way to step on them completely so they won't ever challenge again.
Police, protecting their own even on bribery suspicion.
Explain this!
I am sorry.
There was a statement framing Team Leader Choi.
The case was so obvious that I blocked the internal affair detectives.
District Chief, it is absolutely not true that Team Leader Choi had accepted money.
You keep quiet.
Didn't you know that the Internal Affairs Division is
under immediate supervision of the District Chief?
Why did you, as a chief of the Violent Crimes.
Unit, get involved in an internal affairs matter?
If there was a misunderstanding, then you should
have followed the proper steps to resolve it.
Does the Violent Crimes Unit always take care of matters this way?
I am sorry.
The police out of all government employees must obey the laws and its procedures.
It may be mere procedures and regulations to others,
but when it happens in the organization which
enforces those procedures and regulations.
How could the public trust that police?
District Chief.
Stay quiet.
Mistakes that happens while working can be forgiven.
But the police not obeying its own regulations can't be overlooked.
What should we do?
What do you mean what should we do? Just take responsibility as they are requesting.
So are you are you resigning or something?
I don't know.
It happened because of me. This isn't something you should be responsible for.
If I stay, then they you would have to answer
to them, too. This frustrating Ahjumma.
I should take responsibility so you can keep your position.
If I keep my position while you are being
forced out, will it make me feel comfortable?
I can't stay either.
Aigoo. Fine, then. Let's you and me both take off the uniforms.
You know that's not what I am saying.
That is what you are saying.
Either you or I, one of us have to take responsibility and resign.
Will you take your uniform off?
Yes. I'd rather take responsibility myself.
I can't stand it watching you being disciplined for protecting me.
Aigoo. Aigoo. I understand how you feel, so go back to work.
Chief! - I told you to go back to work!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
So how things are turning out this way?
The Team Leader did nothing wrong, so what's with this nonsense?
I can't understand it either.
Hyungnim. What if we write a petition as a group?
Right! That's a good idea.
Hey you morons. Do you not know what the problem is now?
This happened because of the assumption that the police
is protecting its own. If we submit petitions now,
that will be like pushing the Team Leader off the cliff to her death.
That seems about right if the reporters find out.
Then do we just watch it happen?
I don't know either.
Unless the Chief takes responsibility and
resigns, but our Team Leader won't stand for it.
So there is no solution?
Hey. Weren't you the top graduate from the police
academy? Why would you ask me? You think about it.
Then we need to find Forehead first and get to the bottom of this.
Forehead.
Is Forehead your friend?
What is this?
Stay still.
Yeah?
What? Hey, he is on the move!
Huh?
Forehead!
Why did you do it?
Do what?
Then why were you running off?
Chief Secretary Yoon Hyung Seok.
You know Chief Secretary Yoon or not?
I don't know.
What is this phone number?
What?
I asked what this number is!
Aish, this seriously hurts!
One more piece remains.
There is more?
It should go here.
It's not there? Get up.
It's not here. You get up.
It's not here.
This is brand new I just open the plastic wrap so why is it missing?
How would I know that?
Did you lose it somewhere?
No, I didn't! Why is it not there?
I got it. Don't get annoyed and let's keep looking.
It's not here. Hurry and find it for me. I won't sleep until I complete this.
Ah this temper, seriously!
Ha Eun.
Mom!
I almost fell down.
Mom, there's a big problem.
Why? What's the matter?
The puzzle you brought me came, so I put it together
but it is missing one piece.
Huh?
What do we do? Hurry and find it, otherwise I won't be able to sleep.
We got a big problem, big problem...
What is happening here?
Do you not know your daughter's temperament?
This little perfectionist Seo Ha Eun is the end of the world if something is missing.
She has to re-organize the books all night if they are not in order as she reads them.
She can't stand a little fuzz on her clothes.
But now a piece from her favorite puzzle is missing.
The way I look at it, Ha Eun won't go to sleep until we find it.
So Unni you better find it hurry.
RECEIVER: Choi Young Jin.
What is this? It came to me?
Because you took so long coming home, we opened the box and found the puzzle.
You didn't order it?
No.
You're saying no?
It came to your name.
Ah hurry and find it!
I got it! I am looking, looking!
Where did it go?
Something happened at work, didn't it?
You heard?
I did.
Unnie.- Yes?
Unni, what if you come back to the local police station?
I heard the Chief is in a tight spot because of you, is it right?
I know you didn't do anything wrong.
Never mind. It is your business and I shouldn't be interfering.
If you don't, then who will. You are my only family and younger sister.
You don't want to quit your work, do you?
Right. I don't and there's something I must do, too.
But I like it less staying put to save my own neck.
So Hyung. That... I am... that...
Hey, if you're drunk, quit drinking and head back.
No I am not drunk. I am fine.
Hyung, the Chief...
I really can't understand the Chief.
What are you talking about now?
He is the one who told me to investigate because of the statement,
and why did he embarrass me in front of Team Leader Choi and take her away?
Am I his dog or something? What the hell is this?
Speak to me so I can understand.
Then why didn't he put a gag order on the reporters?
I really can't understand the Chief.
I really can't understand your words punk.
Ah, it was mistake for me to come out.
Madam Park.
Hey Madam Park? What is the occasion at this hour?
An art painter came to alive after his almost death.
So that created a problem for me. Because of this ignorant punk, I am about to die.
Why does it create a problem when the person is alive and not dead?
When a painter dies, the price of his painting jumps.
So I enticed someone to buy that person's paintings.
But that painter was not dying, so what will happen?
The price of his painting jumped and took a nosedive.
Ah that cold punk. We are talking about a person's life,
and they are only worried about the price of paintings.
I only introduced them, but he said he is
going to kill me because he lost some money.
Who?
There is a thug named Forehead.
Ma Tae Soo?
Oh! Indeed you are Senior Chief Detective Park.
You know him well?
Ma Tae Soo will put his tail down when I command him.
But there should be a give and take. That's how to make a deal.
Don't you think so Madam Park?
I got it. What is it that you want?
Could it possibly be me?
Of course I do...
Oh, really?
But the last time...
we didn't finish talking about Chairman Kang.
Ah, Chairman Kang?
I have some debt to him.
So, I'm really curious about a lot.
Ah... This I need to put my life on the line to tell you this.
The difference in price is too great.
Is that right? Then should I just spill that you lied to Forehead?
I always lose on deals with you.
That will make me come visit you more often personally, don't you think?
But my understanding is that Chief Yeom has a long relationship with Chairman Kang.
You should ask Chief Yeom instead trying to dig it out of me.
Uh... I don't have a good relationship with Chief Yeom.
He is dying to get me.
Of course... I am not too crazy about him either.
He is the one who told me to investigate because of the statement,
and why did he embarrass me in front of Team Leader Choi and take her away?
Am I his dog? Clearly I am not, right?
There are many people taking care of Chairman Kang's back.
Chief Yeom is helping from the police side and
that popular Assemblyman Kim is his partner.
Ah, I heard that Prosecutor Go Byeong Wook is holding his hand, too.
Here. - About the KL's Chairman Kang,
What about him?
I heard that he got a tax audit from the prosecutors,
and they closed the case for the gold smuggling, is that right?
Right. That seems to be so. Why?
What if we dig into it again?
Are you crazy? Are you asking for a war with the prosecutors?
So what if we do?
They keep asking me to remove Choi Young Jin from her position.
I already have enough headaches. Now even you try to add...
Choi Young Jin won't resign.
What are you talking about?
You can't let a good cop resign over things like this.
Since you are on the tight spot, you just stay put.
I will save you and Team Leader Choi.
You will? How?
What are you doing right now?
From now on, listen to me carefully.
I am about to resign from my team leader position.
I am not in the mood for this, so quit playing around.
I'm not joking right now.
Seriously, what's with you?
Don't get excited and don't get hot tempered...
Are you able to stay quiet or not?
I will kill you if you do something weird.
Ah seriously, it's not like that? How can a woman be this slow?
What is it?
Is something wrong?
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Are you positive about what you've just said?
I am putting my job on the line to report it to you.
I am positive that the police is leaking information.
I will take responsibility to reveal it.
Please trust me.
For now, I will let Team Leader Choi Young Jin keep her position.
Be very careful about security so it won't be exposed.
Yes, District Chief.
I've been running a little late.
My front and back are touching because I am so hungry.
It is ₩ 24,000.
Uh. Detective Jo knows how to use this, too?
Hey. This is popular these days, don't you know?
Phone, camera, recording and the internet all in one.
Sometimes, it can be used as a weapon if thrown.
This is the most important equipment to detectives these days.
Wow, you are feeling it! Enjoy your meals!
Yes. See you later.
We already proved that Forehead was lying, so why does our team leader have to resign?
Don't get upset before eating. You won't digest the food.
I'll eat well.- Me too.
You can eat under this atmosphere, Sunbae?
For now, just eat, Noonim.
We must eat, sleep and poop, to do anything.
Ah, it stinks.
Didn't I tell you to call me if you are going to hide here to eat?
Tell him hurry and bring one more.
Yes.
Aren't you eating?
Hurry and eat.
Hey Jo Jae Deok!
Yes. Senior Chief Detective.
Everybody keep your mouth shut and listen to me well.
Mix it up!
Yes, Senior Chief Detective.
Gather all the materials relating to Chairman Kang.
Pardon?
I told Team Leader Choi everything, so re-investigate Chairman Kang.
Is it by any chance that you are taking over and our team leader is resigning?
Why would she resign?
Then what is this situation?
This is the situation where we are eating in the
conference room in hiding? So what do you think it is?
The point is in hiding, in hiding.
So don't let the others know about it and investigate in secret.
And don't let the outsiders be suspicious, so be sure to wipe your mouth when moving.
Did you mix it all up?
Yes.
You mixed it well.
Let's eat.
I'll eat well.
It is a bit puffy but good.
Seoul District Police Station.
Within the police department which should follow the
procedures and regulations better than anybody,
I sincerely apologize that regrettable things happened here.
As a person representing the Seoul District Police Station,
I promise things like this will never happen again.
The Chief involved in this incident will be
suspended for a month and his salary reduced,
and Violent Crimes Team ♪1 leader will be reprimanded and will
receive a salary reduction for 3 months as a disciplinary action.
I apologize once again with my head down.
And the police will spend more time pursuing justice.
We decided to have Choi Young Jin resign but suddenly things went wrong.
Why do you think that is?
How would I know that?
The plan was too gentle unfitting to your style.
You need to drive the stubborn people to the ground.
I did all I could...
and even got suspended. So let's stop here.
Chief Yeom, since you decided to be a police officer,
shouldn't you wear a rose of Sharon (RANKING BADGE)?
You're going to stop here?
Wasn't becoming a District Chief your dream?
You do know that the current District.
Chief's commission is almost over, right?
The next candidate will probably come from Assemblyman Kim's side.
Then reaching your dream won't take that long.
I...have no desire to climb up anymore,
nor want to live with difficulty.
Once you are up there, you can't live with difficulty.
Living at the bottom is difficult because you
have to try to read someone else's mind.
I'll make a promise.
I will for sure make you become deputy assistant commissioner. No...
I will make you Senior Superintendent General.
Congratulations, Team Leader!
Hyungnim, she got reprimanded and a salary cut. So
this isn't something to be congratulated about.
Since she kept her post, we should congratulate
her. Why are you so picky with the details?
Although it was wrongful, it's a relief that you can work again.
That's right. You heard from Section Chief Park, right?
Everybody has to keep their mouth tightly shut and move quietly from now on.
Han Jin Woo.
Yes?
It's okay to destroy the West faction gang. See
how are they organized and bring everyone in.
Kwon Sung Chul like a rat hangs around in hiding in the evening.
Find out where no matter what. Got it?
Yes!
We are having a rough time because of the.
Executive Operating Director of Future City.
At this rate, I won't have any profit.
All the environmental analysis reports submitted by us are being ignored.
The requests for change of land usage are not being accepted either.
If we change the Executive Director, won't it make a lot of difference?
The guy is so detailed that he doesn't make mistakes.
Those things called mistakes can be made from other than that side, right?
What does that mean?
In a little while, Attorney Kim will personally explain it to you.
Is that so?
If a beauty like her will explain it to me,
I feel as though it will come right into my ears.
Attorney Kim, please give a personal explanation to the Assemblyman.
Chairman.
The beautiful Attorney Kim is someone who I covet.
I would like it if you would come work for me and take care of some of my affairs.
Even if it's the same work, if a beauty like her comes,
the work will go really well.
Is that so?
In Korea, everything
works well if there are good looking and beautiful people.
Yes.
Chairman, even if you don't go to this extent, I
am confident that I can convince the Assemblyman.
You see, a person,
gets in a bad mood if they can't get what they want.
Especially a guy receiving a government wage like.
Assemblyman Kim, he has a much darker heart.
I am an attorney and not a lobbyist.
Attorney Kim is not greedy enough.
Getting greedy as much as your ability allows is not a bad thing.
Don't be too prideful and satisfy Assemblyman Kim.
If you take his heart, you will gain a lot in the future.
Chairman!
You are smart so why are you being this way?
Put some thought into it. Think!
Did you find out about the western faction?
I need more time because they split into a lot more factions than I thought.
What about Kwon Sung Chul's whereabouts?
His home, office, the construction site
and even his this (LOVER) is being recorded, but nothing.
Do you think he is hiding properly?
I think that, too.
If he hid, there is good chance he did it in his most familiar place.
Where is his home town?
Seochun city of Choongnam Province.
Who will go?
We'll go.
I am asking, please talk to me first before you volunteer, Detective Min.
I'm sorry.
Choongnam Province Seochun City... It is far away.
Should I drive?
I can't let you drive. It's too scary after seeing that black box recording.
That was because I was chasing.
Hey. Is it really true that you graduated from the Police Academy?
Seeing how you act, you can't be a model
student. How did you get into the Academy?...
Do you want to see my ranking badge?
No, Officer Min.
If not, be nice to me in the future.
You could meet me somewhere as your superior if unlucky.
Then I will...
Then what?
Nothing.
Kwon Seung Il.
Ahjumony, do you know where Kwon Seung Il, who lives here, is?
He is a sailor so where else would he be other than a boat?
He left early because his son came to visit him.
But who are you to look for Mr. Kwon?
The son who went with him is Kwon Sung Chul, right?
Kwon Seung Il.
Yes, Team Leader.
Kwon Sung Chul is on a boat with his father and won't be back until tomorrow morning.
Yes. I understand.
Hey, it looks like we won't be going home today.
So we need to sleep in this cramped car again?
Here you go.
Why did you come to place like this? There are a lot of nicer places.
What?
Ah Ahjumma it is—.
This is good with the ocean.
Of course you are in that good age.
How nice.
Ahjumma, that...
Are you going to babble you are a cop?
Ah!
Aigoo, aigoo. So nice.
I will sleep in the car since you might be uncomfortable.
You played the lover's role, and what if you get caught sleeping in the car?
I'll tell them we had a fight. Rest here. I will come to wake you up at dawn.
Sunbae Han! Am I uncomfortable?
Didn't you say we need to be open between the partners?
Even so, you're a woman. How can we stay in one room?
You are funny.
Would you attack me if we sleep together?
I am choosy about who I attack.
So you do attack.
Just sleep here.
How can I be comfortable knowing that you are sleeping in the car?
Really?
Then, go wash up.
Why?
What do you mean why?
I can't endure the stink because I have sensitive nose.
You've been wearing those clothes for three days now.
What kind of a man...
I will go wash!
Are you sleeping?
Since you are not snoring, you are not asleep yet.
Do I snore?
I don't think so.
What if I am not asleep?
No. I am just thinking you can't sleep because of me making you uncomfortable.
No.
You fall asleep within 5 minutes in the car.
So why can't you sleep with the bedding?
Then, why aren't you sleeping?
Ah, I just can't fall asleep.
You also aren't sleepy and that's why you are not sleeping.
I'm just thinking.
What are you thinking about?
I'm just wondering why I can't sleep.
Hurry up and sleep. We have to leave at early dawn.
Okay. You hurry up and sleep, too.
Good night.
Yes.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Whether you kill them or save them, the important
thing is to make the accident seem huge.
The most important thing is
to never get caught and take care of it discreetly.
You understand what I'm saying, right?
All right.
It's me. Tonight, we are going to go to the construction site.
Yes. Please tell him that it will be carried
out as planned so not to be worried.
[RESOLVE THE PROBLEM OF UNPAID WAGE!][ Censure.
[KL Co. Who ignores the right to live.]
[FAMILY DESTROYER]
Hey!- Whoa! Fire!
FIRE!
Fire! Fire!
Fire!
Service limited area.
Chief press 119! 119 Chief!
Chief!
Hey, you son of a bitch! People are going to die!
What's the problem?
Hello? Please respond. What's going on?
Secretary, I think there is a fire at the protest site.
Don't get flustered and stay calm.
We have to report 119 quickly and call the ladder vehicles.
I said to stay calm. I'll take responsibility so just stay still.
Is there anyone with a working phone?
Damned bastard! We requested to set up a cellphone tower receiver...
Please save us!
Save us!
This is Future City construction site which turned into a horrible site overnight.
At the site the 29-employees of Hae Chun, a subcontracting company,
disputing with the KL Construction over their unpaid
wages while occupying one floor of the building.
Just unpaid wages alone is over ₩1 billion,
and while KL Construction and Hae Chun.
Construction are trying to avoid responsibility,
four laborers died at the site falling asleep after a long dispute.
What happened? - 15 people are in serious condition.
The accident site is the commercial building
that KL Construction was working on.
KL Construction immediately set up the Emergency.
Measure Committee for the accident and
is looking into the victims identities.
KL feels immense responsibility for this accident.
We will investigate the cause of this accident thoroughly.
What is the damage estimation?
We don't have the exact figure yet.
Have you gone to check?
No, we have not gone over to check yet.
Have you met with the deceased family members?
I will be meeting with them.
Please say one more thing before you go.
Chairman! One more word!
That's Kwon Sung Chul, right?
Yeah, that's right.
He uses the knife. He is dangerous so stay behind me.
I use a gun. Beside I can take guys like that without a gun.
I am really worried about who will marry you?
Just worry about your own.
Let's go.
Hey! Hey!
Hey. Kwon Sung Chul!
I am arresting you for attempted murder. Lay
on you belly and put your hands behind you!
Did you not hear her, lay on your belly?
Hey Miss Cop...
Move away, if you don't want scars on your pretty face.
He seems to know how to use a knife.
What? Aren't you going to catch him?
Hey, didn't you say you use a gun?
Didn't you tell me to stay back?
What are you doing? If you are scared, then move away!
If I get knifed then be sure to shoot him.
You take care of him. I may still be gun shy.
What are you doing? Cuff him!
Wow!
What was the maximum number of guys you fought with?
I think you can take out 4 to 5 people.
I will kill you if you ever step back from the suspect.
You told me to step back.
I told you to stay behind me. I never said to step back from the suspect in fear!
I wasn't fearful.
It is okay to be scared, If you were scared.
But don't show that to the suspect,
Or you will be in danger.
Get me an attorney.
Wow, all these guys
were nice and they listened well to me.
They all said you ordered it.
That's why we arrested you on charges of attempted murder.
You don't even know me but why did you do it to me?
Somebody ordered you, right?
I do get some sense as to who but
if you cooperate, I'll take it easy on you.
Get me an attorney.
You're not a gangster but a thug who works under Chairman Kang for money.
I said get me an attorney.
Kwan Sang Cheul will never admit to the crime. So, what shall we do?
Do what? If he doesn't confess, he's the one who'll be at disadvantage.
Just charge him on instigating the murder
attempt and forming a criminal organization.
What shall we do with the western faction?
It is harder to deal with them individually,
so we need to get them all at once.
Find out when they are gathering.
Yeah.
Unni.
Oh, Nam Jin came.
What brings you to the office?
Because of Ha Eun's puzzle, I contacted them and went there.
The person said he sent it because someone asked.
And, this is the name of the person who asked.
Seo Seung Woo.
Let's open our heart and look at it honestly.
The kids who were facing death, their expression
of innocent laughter. Do you know how beautiful that is?
The serial killer Seo Seung Woo?
As soon as I heard that name, I had the chills
all over and thought I was going to pass out.
It's the police. Let me ask for your cooperation in our investigation.
Can we get the sender's information?
Give it here! Give it here! Fine!
Here go buy some snacks.
Ah... ahh...
This is our company's product.
Do you know who ordered this?
Just a minute. Chief Hong, please bring me that document.
Thank you.
SENDER: Seo Seung Woo.
Seo Seung Woo.
I asked the puzzle company's president.
He asked him to take out one piece and send it to Seo Seung Woo.
And the rest to you, Team Leader.
Why would this guy send this kind of thing to the Team Leader?
The reason for taking out the one puzzle piece must be the quiz.
He got sentenced to death and he's awaiting his
sentence so why would he do this kind of a thing?
Team Leader, should I go meet with Seo Seung Woo?
He sent it to the Team Leader so why would you meet with him?
Choi Young Jin Team Leader.
Before I die, let's meet again.
There was something that we missed all this time.
What? What did we miss? We caught Seo Seung Woo and put him in jail.
At the refrigerator warehouse, he left a picture
of Chairman Kang and clearly showed us.
Seo Seung Woo found out that Chairman Kang saw his face.
And he also knew Chairman Kang will never open his mouth.
That's why he crossed out the mask.
How did Seo Seung Woo find out that Chairman Kang will never talk?
That's right. How would he know that Chairman.
Kang will never testify against him?
He knew something that he could not have known means...
Did he know about Chairman Kang's weakness?
That's right. Or there was a deal made between those two. But it is unlikely.
Where is Seo Seung Woo being locked up at now?
Correctional Services
♪2051, come on out!
You come to get this?
Right.
My daughter is bugging me to find the puzzle piece.
So I came myself to get it.
I told you to see me before I die.
What took you so long? Do you know how long I've been waiting for you?
Why did you call me?
I am disappointed in you. I thought you'd get
the hint and come to me before I called you.
I guess you were busy with other business, right?
You know Chairman Kang, right?
Why is that?
That isn't the look wanting to find Chairman Kang, is it?
Why do you want to kill Chairman Kang?
I am dying of curiousity.
Tell me first then I have something to tell you, too.
You tell me first.
Chairman Kang saw your face that day.
That's why you left a photo of Chairman Kang in that freezer storage room.
And you...
the fact that Chairman Kang can't talk,
how did you know?
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
♫ I draw your image with a pencil and with my touch ♫
♫ The black mark that is stuck ♫
♫ remains like the dawn ♫
Arrest all those thugs.
If one person is holding the line, then it make many people tiresome.
Leave this matter to me.
Nam Jin! Ha Eun!
There is a line that you should not cross!
The whole world is crazy.
The one who is not crazy is the crazy.
Even if you kill me, you will pay for your sin for sure.